Hello tout le monde !

Aujourd'hui on se retrouve pour un article spécial. Avec Lou, nous avons décidé de présenter des expressions québécoises et françaises un peu sous forme de challenge.

Le principe est simple. Je lui ai donné 10 expressions françaises qu'elle a essayé de deviner et elle m'a donné 10 expressions québécoises.

Dans cet article je vais donner les bonnes réponses aux expressions françaises et pour voir les bonnes réponses aux expressions québécoises cliquez ici :)

C'est parti !

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

1. Faire une croix sur (quelque chose)
Rép : Je crois que cela signifie, oublier un projet ou un rêve...

Faire une croix sur quelque chose c'est laisser tomber ce qu'on voulait faire. Par exemple "Tu peux faire une croix sur cette sortie au ciné" --> tu peux oublier cette sortie.

2. Se faire alpaguer
Rép: Se faire mener en bateau ? Je ne sais vraiment pas.... Alpaguer ??? Ça ressemble à pagaie... Fin bref...

C'est quand on se fait arrêter par les forces de l'ordre. J'avoue que celle-ci était dure ^^

3. Ne pas lésiner sur les moyens
Rép: Ne pas trop dépenser ?? Lésiner ??? 

C'est quand on fait tout ce qu'il faut pour arriver à ce que l'on veut :)

4. Faire table rase
Rép: Peut-être que cela signifie, raser la table... Couper la table en deux, car elle est trop grande ?? La fille qui essaie MDR

Cela signifie recommencer à zéro :) Faut pas partir si loin...

5. Se faire la malle
Rép: Ça ressemble à se faire mal... Mais put***, c'est bien trop complexes vos expressions....

Se faire la malle signifie s'enfuir ! Rien à voir avec le fait de se faire mal ^^

6. Coûter un bras
Rép: Pourquoi un bras ? Si je dis coûter un coude, est-ce que cela signifiait la même chose ? Je ne sais pas et ne tente pas, car je n'ai pas d'idée pour tenter !

Cela signifie que ça coûte très cher ! Et avec le coude ça ne marche pas ^^

7. Faire un pataquès
Rép: En faire tout un plat ?? Pataquès ressemble à pastèque.... ^^

Oui ! C'est quand on en fait trop pour quelque chose sans importance :)

8. Conter fleurette
Rép: Conter une histoire ? Pourquoi fleurette ??? Compter les fleurs ?? Raconter une histoire aux fleurs ?? 

Cela signifie faire la cour ^^ Celle-ci aussi n'était pas facile !

9. Sonner les cloches
Rép: Bah sonner les cloches là... Aller à l'église pis les sonner, pour un événement important.

C'est quand on réprimande fortement quelqu'un... Rien à voir avec l'église ^^

10. Bayer aux corneilles
Rép: Non là, je ne sais pas du tout... Bayer aux corneilles ?? Allez je tente, peut-être que cela signifie être vraiment fatigué et s'endormir devant les corneilles ? Ok je sors...

C'est quand on regarde en l'air, qu'on rêvasse :)

[Collab] Expressions françaises & québécoises

J'ai pris un grand plaisir à faire cette collab avec Lou ! C'était vraiment très drôle à faire !

Si tu passes par là Lou, je t'embrasses fort 

 

CONNAISSEZ-VOUS CES EXPRESSIONS ?

 

J'espère que cet article vous a plu :)

Je vous embrasse 

 

Retrouvez-moi sur HellocotonWeheartit et Pinterest !

Retour à l'accueil